Erau la reduceri.
Cei vechi s-ar putea să fie prea mici acum.
- Paul, bună. - Bună, Paul.
- Intrați, prieteni, intrați. - Ce mai faceți?
Îmi pare rău, prieteni.
- Va trebui să te prezint... - Ce ați mai făcut?
- câtorva dintre donatorii noștri. - Dumnezeule, arăți frumos.
- Bineînțeles. - Vrem banii, vrem banii.
Andreas, te pot prezenta lui Jeanne și Paul Bellmer?
- Bună, mă bucur să te cunosc. - Bună.
Paul e voluntar în proiectul cu orfelinatul.
Voluntar? Pari un pic cam bătrân, Paul, ca să fii un idealist.
- Nu. El e arhitectul, Andreas. - Încântător.
Arhitectul.
Ce va aduce la Phuket?
Am venit pentru vacanță de Crăciun și...
Am decis să rămânem.
- Lucrezi pentru Matty? - Da, așa e.
Carne proaspătă.
Nu-ți fă griji pentru mine, vin direct din junglă.
M-am străduit pe coasta Andaman, am uitat micile bârfe.
-Kimberly Park. -Paul Bellmer.
Mă bucur să te cunosc, Paul Bellmer.
Poate vor spune, "De ce nu dormi?"
Trebuie să mă întorc.
Nu poți rămâne treaz așa.
E târziu, târziu, târziu. Încearcă să-ți închizi ochii.
Vrei să-ți cânt un cântec?
Nu, nu vrei să-ți cânt un cântec?
Închide ochii acum.
Bine, închide-i.
Nu putea să doarmă.
Asta am făcut cu donațiile voastre.
- Nine, nu? - Mulțumim, mulțumim.
Ce urmează e pe ceea ce vrem de la voi să vă cheltuiți banii.
Aceasta e o secvență din materialul lui Kim, din Burma.
E material neprelucrat, e foarte dur. Ducerea de ajutoare acolo, este o urgență.
Asta e divizia South Taninthary.
Sunt mulți Mokeni și Saloni băștinași în insulele de acolo.
Țiganii marii.
Cum ai reușit să intri în Burma? Am crezut că granita a fost închisă total.
A trebuit să intru cu ajutorul Triadei. Am luat una din bărcile lui Thaksin Gao.
Aduce fete din regiune în barurile sale, de mult timp,
cunoaște pe toată lumea, inclusiv armata.
Credeți-mă, e singurul drum sigur către Burma.
Acum, înapoi la sat.
De la acest punct, au fost lăsați complet de capul lor.
N-au primit medicamente, mâncare, adăposturi.
- Nimic. - Opriți. Opriți banda.
Îmi puteți da telecomanda, vă rog?
Dragă. Scuză-mă. Draga mea? Ce faci?
-Jeanne? -Paul.
- Da, dragă. - E Joshua.
Uite.
El e.
E fiul meu.
Am știut.
Știi la fel de bine ca mine ca Joshua nu are cum să fie pe acel DVD.
Pare destul de sigură de asta.
Poate ar trebui să o duci să o vadă un doctor.
Te superi dacă iau asta?
- Ai grijă de ea, Paul. - Da.
Haide, draga mea.
El a fost.
Nu știu.
Da, Paul, totul.
Felul cum se mișca, părul lui, știi.
Purta chiar acea
- bluza roșie cu Manchester United, știi. - Haide,
Sunt o mulțime de tricouri nenorocite cu Manchester United, în lume, draga mea.
- Ai auzit poveștile, așa-i? - Da.
Băiatul ăla suedez care a fost luat
- din spital ziua în amiaza mare. - Cristoase, dar asta e...
- Dar știm că este o... - Sunt zvonuri, draga mea.
- Da, dar ascultă-mă. - Nu poți...
Bine, știm că este o piață a copiilor albi, da?
- Da. - Bine.
Nu, nu știm că este o piață a copiilor albi.
- Dar noi... bănuim că este una. - Nu! Eu doar...
- Kim a spus-o. - Nu sunt sigur!
- Dacă Josh a fost luat de la... - Nu sunt sigur!
Eu sunt sigură.
În regulă, bine.
Știu că el a fost și știu că e în viață.
Nu sunt sigur, draga mea.
Atunci poate îl cunosc mai bine decât tine.
- Nu, nu poți spune asta. - Ba da, pot.
- Nu poți dracului să-mi spui asta, dragă. - Ba da, pot.
Amândoi suntem foarte obosiți.
Bine, au trecut 6 luni și poate e timpul să începem să reglăm ceva.
Ce?
Avem nevoie de ajutor, trebuie să avem grijă de noi.
Și nu doar fizic.
- Da, dar ce ești tu... - Și mental.
Da, bine. Ce vrei să spui? Spui că sunt nebună
pentru că vreau să aflu unde e fiul meu?
Nu, nu spun că ești nebună, dar poate trebuie să vorbești cu cineva.
- Oprește. Oprește taxiul. - Ce faci?
Oprește taxiul.
Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Îl știi? Nu?
Nu vreau nimic.
Salut. Bun venit.
Pa-pa.
Salut. Salut.
Salut, doamnă. salut.
Salut.
-Thaksin Gao? -Thaksin Gao.
Numele lui e...
Ce? În negru?
- Da, negru. - Bărbatul în negru?
- Da. - Da, mulțumesc.
Thaksin Gao?
-Bacara, Bacara. -Bacara?
Bacara. Asta ai spus?
Bacara. Nu știi? Nu știi?
Bacara. Știi Bacara? E un bar?
Thaksin Gao?
Acolo?
- Acolo? - Da.
Thaksin Gao. Îl cunoști?
Îl cunoști pe Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Îl cunoști?
Ce dracu' crezi că faci? Nu poți face asta.
Lasă-mă singură, Paul.
Nu poți face asta, Jeanne.
Am înnebunit dracu' căutându-te. Nu poți face asta.
L-am văzut.
E în viață, o știu.
Vrei să-l găsești pe Thaksin Gao?
Da.
Vino.
Pe aici.
Îți place? îți place?
Lasă-mă!
Iisuse.
Bine, bine.
Îl căutați pe Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Da, îl căutam. Da.
Thaksin Gao.
Încercam să ajungem în Burma.
Cineva ne-a spus că Thaksin Gao ne poate ajuta să ajungem acolo. Așa e?
Neam pierdut fiul în tsunami
și credem că s-ar putea să fi fost răpit și dus în nord.
Uite, e aici Thaksin Gao? Dacă nu e, unde este?
Cum te numești, amice?
Cum mă numesc? Bellmer, Paul Bellmer. De ce?
Bellmer, Paul Bellmer. Nu-ți fă griji pentru Thaksin Gao.
Dacă vrei să-ți găsești fiul, o să aranjez eu.
O să aranjezi tu?
Întradevăr un preț bun.
- Da, cat? - Un milion și jumătate.
Nici măcar nu avem atâția bani.
Nu e vorba de asta.
Ai încredere în el?
- Nu chiar. - Nu?
Dacă e și cea mai mică șansă că Josh să fie în viață,
trebuie să acceptăm, nu-i așa?
Cum am putea să refuzăm?
Trebuie doar să avem grijă.
Ce?
Ochii tăi, Paul.
Câteodată semeni cu el.
Iisuse. Haide.
Mama.
E totul acolo.
Am încredere în tine, amice.
Care-i planul? Întâi la Ranong, apoi încotro?
Ce?
Întâi spre Ranong, apoi ce? Barca?
Nu-ți fă griji, Bellmer Paul, totul e bine.
M-ai plătit să-ți rezolv problema. O să-ți rezolv problema.
Doar stai pe spate și privește Boomsong.
Pașaportul.
- Pentru ce? - Vamă.
A dracului vamă.
Scuză-mă. E vreo problemă? Cine e tipul ăsta?
Încă cinci sute.
- Cum adică? - Pentru ei.
Nu. Te-am plătit în avans. Acoperă toate cheltuielile.
Nu. Nu e cheltuiala mea, e cheltuiala voastră.
Ascultă-mă, colegă, n-am venit pe rău cu o barcă de banane.
Nu te juca cu mine.
Vreți să mergeți la Burma?
Da, vrem să mergem, da.
Sau vreți să stați aici o săptămână, să așteptați viza?
În regulă.
Ce? Scuze, colega.
N-a spus nimic, n-a spus nimic.
Trebuie să fiți calmi ca thailandezii.
- Te simți bine? - Da, sunt calm.
Ăsta e vaporul, vaporul vostru.
Nu ai gânduri ascunse, nu-i așa?
Nu.
E Mat. Alo.
Nu. Nu, e motorul. Suntem pe un vapor.
Undeva pe marea Andaman.
Da, știu, Mat, dar dacă este?
Da, știu, dar dacă e el?
Nu, n-am de gând să-mi iau acest risc. Nu.
Uite, vom lipsi cel mult trei zile.
Uite, o să te sun când ne întoarcem, bine?
Da, trebuie să închid.
Da, nu-ți fă griji. Pa.
- N-am auzit nimic. - E bine, totul e bine.
-Bellmer Paul. - Da.
- Ce se întâmpla? - Femeie din Tingtong.
Veniți, o să găsim legătura mea.
Haide, Jeanne.
Pa, pa. Pa, pa.
D-l. și d-na. Bellmer? Bun venit în Koh Phayam.
Sunt Thaksin Gao.
Nu vă faceți griji pentru el, o merita.
Urmați-mă.
Kim?
- De unde ai știut că eram aici? - A sunat Matty.
Sunteți foarte norocoși că Kim este prietena voastră, d-le. Bellmer.
- Avem o poză. - E veche de aproape șase luni,
dar e cea mai recentă pe care o avem. Așa încât va fi un pic mai mare, acum.
S-a îmbrăcat singur înainte de a pleca și purta
- o bluză roșie cu Manchester United. - Da, costum albastru...
- Short albastru. - Da, short albastru, lung
pentru că nu vroiam să fie ars de soare și sandale.
Da, are o cicatrice pe stângul. S-a rănit la piciorul stâng destul de rău.
Încă merge puțin șchiopătând.
- Poți păstra poza. - Da.
Am niște treburi în insula Mergui, lângă satul unde l-ați văzut.
Veți veni cu mine.
Sonchai.
Mâine vă vom căuta fiul. Sonchai e cel mai bun căpitan al meu.
Câteodată... Câteodată simt ca și cum...
ca și cum ar fi cu mine în cameră.
Vrei să mă însoțești?
Da, în regulă.
Arăți ca și cum ai avea nevoie de o băutură.
Păi, chiar nu mă așteptam să fiu aici, asta-i tot.
Da, bănuiesc că nu. Intră.
Paul?
Stați!
- Tu ai făcut astea? - Da.
Acea...
filmare a acelor copii în sat, tu ai făcut-o?
Crezi că e posibil să fie el?
Sincer nu știu.
Când am fost în Rwanda, un coleg și cu mine a trebuit să curățăm un mormânt comun.
Era acea femeie acolo, țipă și jelea și arată.
Am încercat s-o îndepărtăm, dar nu s-a clintit.
Am scos cadavru după cadavru de acolo. Mame, tati, copii.
Apoi în final, la fundul gropii, sub această grămadă de carne moartă,
era un copil, un băiețel.
Era în stare jalnică, dar era în viață.
Fiul ei.
Deci crezi că e posibil că Josh să fi fost vândut?
Oamenii din insule sunt săraci.
Când lucrurile devin cu adevărat dure, se descurca cu singurul capital pe care-l au.
Când cineva moare de o moarte violentă spiritul devine confuz.
Nu știe unde să se ducă sau ce să facă.
Spiritul devine furios, devine vinyan.
Ce fac lămpile?
Lumină este pentru a ghida vinyan-ul acasă în casa mortului,
astfel încât vinyan se poate odihni.
Fiecare lumina e pentru un spirit.
Sunt prea multe.
Poți aprinde una.
Joshua nu e mort.
Nu pentru Joshua. Pentru mine.
Aprinde una pentru mine.
- Mai bine plec. - Adevărat?
Jeanne a rămas singură. Mai bine plec.
Jeanne?
Scuză-mă. Ați văzut o femeie albă?
Ați văzut o femeie albă?
Bine.
Bine, acum nu aveți probleme.
Aici trăiesc țiganii mării, Salon-ii și Moken-ii.
Foarte aproape de unde credem că e fiul vostru. O să mergem întâi acolo.
Băiatul e în sat. Trebuie să plătiți înainte să mergeți acolo.
Să plătim?
Nu. Deja am plătit. Am plătit d-lui. Gao.
D-l. Khun a muncit din greu.
- La dracu'! - Paul, Paul.
Plătește-l, te rog.
20.000 de baht. Băiat alb, bun băiat.
Speram, da.
20.000?
Urmați-l pe bărbatul acesta.
Băiat alb. Bun băiat.
Mami.
- Eu Joshua. - Nu e el.
- Eu Joshua. - Nu, nu! Nu e el, nu e el.
Jeanne!
- Dă-mi banii. - Ce s-a întâmplat?
Băiatul nu e bun?
Da, poți spune asta. Nu e bun. Nu.
Nu v-a plăcut?
M-ai mințit.
Ai plătit pentru el, de ce nu-l iei?
Acela? Am plătit pentru chestia aia de acolo?
- E un copil. - Nu e copilul meu.
- Ce spune? - A spus, care-i diferența?
Sunt sate mai departe în josul coastei. Mi s-au raportat mai mulți copii.
Acolo sunt alți copii albi.
N-o să coste mult. O să-l găsim.
Matty? Mă auzi? Mă auzi... Rahat!
Suntem în Burma acum.
Nu este recepție în afară de satelit.
Ce faci?
Jeanne, ce este?
Uite.
Banda asta, am urmărit-o.
Nu văd nimic care să sugereze că poate fi Josh.
Îmi pare rău.
Mie îmi pare că poate fi orice copil.
Ar putea fi chiar un mic monstru ca cel pe care au încercat să ni-l vândă.
Nu e un monstru, Paul.
Fură de la noi.
Ne-au văzut venind și ne duc la plimbare,
e ața de simplu.
Am fost de acord, Paul.
Ai spus că dacă e chiar cea mai slabă șansă
că Josh să fie în viață, vom merge și-l vom găsi.
Cred că trebuie să ne confruntăm cu faptele.
Și nu cred că e nici cea mai mică șansă că Josh să fie în viață, draga mea.
L-a luat valul și s-a înecat acum 6 luni.
Josh e mort.
- Nu. - Ba da, este.
Nu, e aici.
Nu, nu e aici! Nu e aici! Nu poți înțelege asta?
D-le. Gao, vreau să ne duci acasă, te rog.
- Sunt două sate la est. - Nu! Nu! Nu vreau să mai merg nicăieri!
Doar du-ne acasă.
Să continui căutarea.
Spune-i că ne-am pierdut.
Spune-i orice.
Ai făcut alegerea corectă.
Nicio problema.
Așteptați acolo.
- Ce? Unde te duci? - Așteptați acolo.
Jeanne! Jeanne.
Jeanne. Banii au dispărut. Nenorociții de bani au dispărut.
Nu. I-am dat banii.
Cum adică i-ai dat banii?
- I-am dat lui Gao. - De ce? De ce ai făcut asta?
Dar nu-ți fă griji. Pentru că va căuta încă trei zile.
Nu, draga mea, nu putem. Cum adică i-ai dat banii?
Nu-ți fă griji, e în regulă.
Nu știm cine sunt oamenii ăștia!
Suntem în mijlocul pustietății! Nu poți doar să-i dai nenorociții de bani!
Îmi vreau banii înapoi.
Sunt ai mei acum.
Dă-mi banii ăia nenorociți.
Sonchai.
O să petrecem noaptea aici. E un adăpost.
Ne-am pierdut, nu-i așa?
Joci poker?
Ai știut că nu au fost copii albi aici.
Ai știut ce au făcut țiganii marii.
Ai rezolvat, ai rezolvat totul.
Bea ceva.
Crezi că aveam de gând să cumpărăm orice copil?
Orice copil?
D-le. Bellmer, am făcut ce mi-ai cerut să fac.
Soția ta crede că fiul tău e într-unul din aceste sate.
Așa că v-am dus într-un loc unde se spunea că era un copil alb.
Da, dar acela nu era fiul meu!
Mi-am pierdut soția de 30 de ani, în tsunami.
Și știi ce i s-a întâmplat lui Sonchai?
Patru copii și soția, toți morți în casă.
N-am știut asta.
D-le. Bellmer, îți pot găsi copilul, dar nu-ți pot vindeca suferința.
Soția ta m-a plătit să continui căutarea.
Dacă nu-ți poți controla soția, asta nu mă privește.
Unde te duci?
- Afară. - Afară?
Du-te acasă, Josh.
Du-te acasă!
Du-te acasă, Josh! Du-te acasă!
Du-te acasă!
La dracu'! Du-te acasă!
Du-te acasă!
Sonchai!
A dispărut.
Dumnezeule. Desenele mele.
Lucrurile lui Josh.
Ce faci?
Întoarce-te!
- N-o să reușești niciodată! Nu! Nu!
Gao!
Ticălosule! Unde te duci?
Joshua! Joshua!
Îl vreau pe Joshua.
Ne poți ajuta?
Lasă-mă! Lasă-mă!
Vino, draga mea, îmi pare rău. Haide. Haide,draga mea.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, draga mea.
Te iubesc.
Tati.
L-ai lăsat să plece.
Jeanne!
Jeanne?
Ajutor! Ajutor,te rog. Te rog ajută-mă!
Ce faci, cățea-o?
Ajutor, ajutor, ajutor!
Te rog ajută-mă, ajută-mă.
Ajută-mă, ajutor!
Paul, ajută-mă. Ajută-mă, te rog.
Ajută-mă, te rog. Trebuie să mă ajuți, te rog.
Dă-mi întâi arma și o să te ajut să ieși.
Te rog.
Hoțul dracului, nenorocitul dracului.
- Ce faci? - Taci.
- E vina ei. - Gura!
Ea ți-a furat banii. Mi-a spus să continui căutarea.
Te rog ajută-mă.
- Ajutor, ajutor, ajutor. - Taci!
Nu cunoști locul ăsta! Nu știi...
Taci! Dă-mi dracului mâna.
Nu!
Ajută-mă, te rog.
Ajutor!
Ajută-mă!
Ajutor!
Joshua.
Joshua, tu ești?
Nu e el.
Joshua.
Sunt mami.
Joshua.
- Nu! Nu pleca! Vino înapoi! - Nu e el, Jeanne.
Jeanne!
L-ai lăsat să plece.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro